Una organización cristiana planea traducir la serie «The Chosen» a más de 600 idiomas

Una organización cristiana sin fines de lucro ha lanzado un ambicioso proyecto para traducir la exitosa serie "The Chosen" a 600 idiomas en todo el mundo. En una reciente entrevista, Stan Jantz, presidente y director ejecutivo de Come and See, una destacada organización dedicada a la traducción de la Biblia, destacó la importancia de esta iniciativa.

"Los mayores esfuerzos de traducción suelen centrarse en la Biblia", comentó Jantz. "Probablemente conocen Every Tribe Every Nation, una coalición de agencias de traducción cuyo objetivo es traducir la Biblia a todos los idiomas del planeta —alrededor de 6,000— para el año 2033. Esto permitirá que muchas personas tengan al menos el Nuevo Testamento y que alrededor del 95% de la población pueda acceder a la Biblia completa en su lengua materna".

Hasta el momento, "The Chosen" ha sido traducida a más de 50 idiomas, pero Come and See tiene la meta de expandir la serie, que consta de siete temporadas, a muchos más.

"Estamos embarcados en un proyecto de medios sin precedentes: traducir una serie de televisión que relata la vida de Jesús y sus seguidores a 600 idiomas. Nunca se ha intentado algo así en la historia de la televisión. Es un desafío monumental, pero estamos emocionados de formar parte de este proceso", aseguró Jantz.

Jantz también compartió testimonios sobre el impacto positivo que este proyecto de traducción ha tenido en diversas comunidades alrededor del mundo.

"Recibimos una carta de una mujer en India que vio The Chosen primero en inglés, ya que muchos indios hablan inglés aunque no sea su lengua materna. Cuando la vio en hindi, la serie cobró un nuevo significado para ella. Agradeció enormemente la traducción, señalando que la experiencia fue mucho más profunda en su idioma", explicó Jantz.

En otro caso destacado, el presidente de Madagascar, un cristiano devoto, pidió que la serie se tradujera al malgache. "Me dijo que deseaba que se realizara esta traducción para que pudiera ser proyectada en espacios públicos y estuviera al alcance de todos", señaló Jantz. "El resultado fue que la serie se transmitió por todo el país: en prisiones, orfanatos, comunidades rurales y también en la televisión pública.

"Un año después, seguimos recibiendo noticias de cómo ha transformado vidas. Se llevaron a cabo eventos en todo el país, con vallas publicitarias celebrando esta iniciativa. The Chosen se convirtió en un símbolo, pero, en esencia, se trata de Jesús", añadió.

Actualmente en su cuarta temporada, "The Chosen" es el proyecto televisivo financiado colectivamente más grande de la historia, con más de 500 millones de visualizaciones y más de 108 millones de espectadores desde el lanzamiento de su primera temporada.